Tuesday, September 26, 2023

Making a Multilingual Website Using Statamic Tips and Tricks

Must read


Multilingual websites are essential to reach a broad world audience in today’s connected world. This blog will explain how to build a multilingual website with Statamic CMS. Statamic is a powerful CMS for managing Content that offers flexibility and is user-friendly for creating dynamic websites. Whether you’re a business proprietor, developer, or designer, this blog will offer tips and tricks to build a multilingual website using Statamic effectively. Let’s get started and explore the possibilities of Statamic for your multilingual website development requirements.

Selecting the Best Translation Strategy

The correct translation strategy is vital when designing multilingual websites using Statamic. Here are the essential steps to aid you in making an informed choice:

A. Determining the languages of your target audience: Determine the languages you wish to be able to support on your site. Think about your audience and the regions in which the languages are spoken.

B. Understanding translation options: Examine various translation methods, such as manual translation, automated translation with machine-generated tools, or enlisting the services of a professional translator.

C. Analyzing the pros and cons of each: Consider each option’s advantages and drawbacks. The manual translation is accurate. However, it can be long-lasting. Automated translation is fast. However, it could require more accuracy. Professional translation services offer high-quality translations, but they can be expensive.

D. Picking the best strategy for your project Review your project’s needs, budget, and timeframe. Choose a strategy that is in alignment with your objectives. For smaller websites with less Content, automated tools for translation may suffice. When it comes to larger-scale projects or those with critical Content, professional translation services are recommended.

By closely examining the languages of your target and weighing the options for translation, you can select the most appropriate approach to implement your Statamic development project, ensuring a smooth multilingual experience on your website.

Configuring Language Support for Statamic

Statamic is a renowned CMS that provides full language support to build multilingual websites. Here’s a rundown of the main steps involved:

A. An overview of Statamic features of the language:

  • Statamic offers built-in features for managing multilingual content effortlessly.
  • It lets you create specific pages and entries for each language that caters to a broad audience.
  • With Statamic, you can easily set up language settings and apply translations.

B. Multilingual support is enabled in Statamic:

  • On the Statamic control panel, go to the settings and then the “Languages” section.
  • Include the languages you want to use on your website, and then set the default language.
  • Names, language codes, and other relevant details.

C. Establishing content that is specific to a particular language and translating:

  • Create pages or entries for a particular language inside Statamic’s content structure.
  • Translate the language for each using Statamic’s localization capabilities.
  • Manage and organize your Content efficiently for consistency across different languages.

D. Configuring URL and language-based routing:

  • Determine the language-specific routing rules to determine the URL structure for each language.
  • Create custom language prefixes and subdomains of the URL to identify different language versions.
  • Ensure you properly handle redirects to other languages and ensure SEO-friendly URLs.

Following these steps, you can set up robust support for languages in Statamic and build a multilingual website that serves your worldwide audience.

Creating Multilingual Content

Making Content multilingual is vital to creating a website that appeals to an international audience. With Statamic’s built-in features, managing and translating Content is accessible. Here are some basic techniques to assist you in creating multilingual Content successfully:

A. Controlling Language-Specific Pages and Entries

  • Organize your Content according to your preferred language, allowing for simple maintenance and update.
  • Use Statamic’s simple interface to control and edit entries for specific languages and pages.

B. Translating Content using Statamic’s Built-in Localization Features

  • Utilize Statamic’s powerful features for localization to translate Content seamlessly.
  • Use specific languages using YAML or JSON files to manage and store translations.

C. Implementing Language Switchers and Language Selectors

  • Improve the user experience by using language switchers or selectors.
  • Allow users to switch between different versions of your website in different languages quickly.

D. Handling Content Variations and regional differences

  • Allow for content variations based on the preferences of your region or variations.
  • Create Content tailored to specific locations and engage with different viewers effectively.

Implementing these strategies can help you create a user-friendly and enjoyable multilingual website with Statamic. If you require assistance from a professional in Statamic development, think about working with an experienced Statamic development company that provides top-of-the-line Statamic development assistance to provide an effortless multilingual experience for your website.

User Experience and Design Considerations

The process of creating websites that are multilingual using Statamic requires some essential aspects to ensure an effortless user experience. Here are the key factors to be aware of:

A. Designing websites for multilingual users:

  • Choose a pleasing and intuitive design that accommodates various languages and cultures.
  • Make sure you have a clear and flexible layout that adjusts well to different sizes of screens.

B. Implementing templates and layouts that are language-aware:

  • Create templates that handle Content in a variety of languages.
  • Modify the design elements to adapt to different languages, like font styles and text direction.

C. Handling dynamic Content and translations:

  • Utilize Statamic’s built-in features for localization to manage Content specific to a particular language.
  • Create a system for managing Content that allows for simple translation and updates.

D. Optimizing user experience by providing simple navigation and indicators of language:

  • Make clear and noticeable switchers or language selectors to allow users to switch languages quickly.
  • Make use of language indicators, like flags or language labels, to show the current language of the users.
  • Create a consistent and intuitive structure of navigation across all website languages.

Incorporating these design and user experience aspects will result in a multilingual, attractive, user-friendly online site that provides the best experience for users in various languages.

SEO and multilingual websites

The Impact of Multilingual Content on SEO

  • Multilingual websites can increase search engine rankings by targeting different markets in various languages.
  • Search engines prefer websites that offer multilingual Content since it improves user experience.

Implementing Hreflang tags to aid in regional and language targeting:

  • Hreflang tags aid search engines in recognizing the language and geographic specificity of different versions of your site.
  • They ensure that the appropriate language version is displayed to the user according to their location and preferences for language.

Problems with duplicate Content:

  • Duplicate Content can harm SEO rankings, which is why it is essential to handle it appropriately.
  • Utilize canonical tags to identify which version is the most preferred of a page, particularly in the case of multiple language versions.
  • Implement 301 redirects on pages with similar content across different languages.

Best practices for optimizing multilingual websites search engines:

  • Do keyword research on each language you want to target to optimize Content for specific markets.
  • Localize meta tags such as URLs, headings, and other page elements to reflect the language of the target and region.
  • Create original high-quality, high-quality Content for every version of a language to provide the best value to users.
  • Create high-quality backlinks from relevant sites in every language to increase visibility.

Performance Optimization

When designing a multilingual website using Statamic, optimizing the performance of your website is essential to ensure that users have a smooth experience. Here are some of the most effective strategies and methods to improve performance:

A. Caching strategies for multilingual websites:

  • Utilize caching to save rendered Content and decrease the load on servers.
  • Utilize Statamic’s built-in caching capabilities to cache components that are language-agnostic.

B. Handling caching specific to a language:

  • Ensure to cache Content specific to a particular language separately to avoid invalidating caches incorrectly.
  • Use Statamic’s caching tags to generate specific cache keys for each language.

C. Reducing loading times of multilingual websites:

  • Optimize your image sizes and formats to reduce file size.
  • Minimize and compress CSS and JavaScript files.
  • Utilize browser caching and Content delivery networks (CDNs) to increase loading speeds.

D. Testing and optimizing performance for various versions of the language:

  • Monitor and analyze the performance of websites with tools like Google PageSpeed Insights.
  • Test the website’s loading speed for different languages.
  • Improve the performance of language-specific components like templates that are localized or translations.

Using these techniques, optimize performance to improve the speed and effectiveness of your multilingual website created using Statamic. If you require assistance from a professional with Statamic improvement and development, consider contacting an experienced Statamic development company that provides professional Statamic development and optimization services.

Ensure that the translation is localized and Translation Quality.

To ensure the translation and localization quality of your multilingual website designed using Statamic, Here are some fundamental steps to adhere to:

A. Quality Assurance Techniques for Translations:

  • Employ professional translators knowledgeable in the target language and the subject matter.
  • Create a review procedure to verify accuracy, consistency, and cultural sensitivity.
  • Utilize tools such as glossaries and translation memory to ensure the consistency of translations.

B. Collaborating with Translators and Proofreaders:

  • Keep in contact with translators to provide context and clarify any questions.
  • Ask translators questions and get clarification whenever needed.
  • In proofreading, a second linguist checks the translated text for mistakes and improvements.

C. Testing and Validating Translations in the context of websites:

  • Conduct a thorough multilingual website test to ensure the translations are displayed correctly and precisely.
  • Verify that the formatting, text overflow, and alignment in various languages are correct.
  • Test interactions with users, like forms and navigation, to confirm the language-dependent functionality.

D. Continuous Improvement and Updates for Multilingual Content:

  • Review user feedback and make the necessary changes to the translation in response to user feedback or reports of issues.
  • Keep Content specific to a particular language up-to-date with the most recent updates and modifications to the original version.
  • Check and update frequently the glossaries and translation memory to ensure consistency and improve future translations.

Utilizing these methods, you can guarantee high-quality translation and localization for your Statamic-powered multilingual website offering a superior user experience for those visiting in different languages.


This blog covered ways and tricks to create multilingual websites using Statamic, an extremely robust CMS. We talked about how important it is to cater to an international audience and how Statamic can assist in achieving this. It is possible to build a powerful multilingual website by selecting the appropriate translation method, adjusting the language support, creating multilingual Content, considering user experience and design, optimizing search engine optimization and performance, and ensuring the quality of translation. Feel free to begin building your multilingual website using Statamic. You can contact a Statamic development company for top-quality Statamic development services and professional assistance.


Please enter your comment!
Please enter your name here

Latest article